Názov rakúskej firmy: na čo si dať pozor, aby ho Firmenbuch nevrátil

Čo musí spĺňať názov rakúskej firmy (§ 18 UGB)

Registrový súd (Firmenbuchgericht – spravidla krajinský súd, vo Viedni Handelsgericht Wien) skúma pri zápise tri veci:

• Spôsobilosť označenia (Kennzeichnungseignung) – názov musí fungovať ako meno konkrétneho podnikateľa, nie ako opis činnosti.
• Rozlišovaciu spôsobilosť (Unterscheidungskraft) – čisto druhové, vecné či odvetvové označenia bez individualizujúceho prvku neprejdú.
• Zákaz klamlivosti (Irreführungsverbot) – názov nesmie vyvolávať mylnú predstavu o veľkosti, význame či pôsobnosti firmy.

K tomu pristupuje povinný dodatok právnej formy (GmbH, FlexCo, OG, KG, e.U. – § 19 UGB) a pravidlo, že názov sa musí zreteľne líšiť od firiem už zapísaných v tej istej obci (§ 29 UGB).

Chyba č. 1: názov len zo všeobecných slov

Prípad z praxe: Landesgericht Linz vo februári 2026 vrátil už pri predbežnej kontrole prihlášku spoločnosti s odôvodnením, že: názov tvoria iba dva všeobecné pojmy, preto neoznačuje konkrétneho podnikateľa, ale len činnosť. Súd dal 14 dní na zmenu alebo doplnenie názvu a výslovne odporučil pridať fantazijný prvok.

Riešenie: k opisu činnosti pridajte priezvisko spoločníka („Novák Berghütte GmbH“) alebo vymyslené slovo („Alvera Berghütte GmbH“). Opis činnosti môže v názve zostať – ako dodatok, nie ako jediný prvok.

Chyba č. 2: dodatok „AT“, „Austria“ alebo iný geografický údaj

V druhom prípade dostal zakladateľ od Landesgericht Wiener Neustadt rovnakú výzvu. Zareagoval dodatkom „AT“. Výsledok? Druhý opravný príkaz podľa § 17 FBG.

Súd argumentoval, že „AT“ je oficiálny kód Rakúska. Dodatok tak vyvoláva dojem nadpriemerného postavenia firmy na trhu a navyše nemá žiadnu väzbu na spoločníkov. Podľa judikatúry Najvyššieho súdu (OGH 6 Ob 67/01y) je geografické označenie prípustné, len ak má podnik v celom uvedenom území vedúce postavenie vo svojom odvetví. Jedinou alternatívou k premenovaniu bolo potvrdenie mesta o mimoriadnom význame firmy pre región – čo novozaložená spoločnosť nemá ako preukázať.

Cena chyby: notársky dodatok k zakladateľskej listine, jej nové úplné znenie (analogicky § 51 GmbHG), lehota 3 týždne a ďalšie notárske náklady. A kým sa to rieši, spoločnosť právne neexistuje – GmbH vzniká až zápisom do Firmenbuchu.

Rovnako opatrne pristupujte k slovám „Österreich“, „Europa“, „International“, „Group“ či „Holding“. Ak nezodpovedajú skutočnému rozsahu podnikania, súd ich posúdi ako klamlivé.

Ilustračné príklady podľa praxe registrových súdov

Prejde názov cez Firmenbuch?

• ✕Gemeinsame Berghütte GmbHiba všeobecné slová — súd vráti
• ✓Novák Berghütte GmbHpriezvisko spoločníka + opis činnosti
• ✕Berghütte AT GmbHgeografický dodatok bez vedúceho postavenia
• ✓Alvera Berghütte GmbHfantazijné slovo + opis činnosti

Ďalšie prvky, ktoré Firmenbuch nepustí

• Chránené výrazy – „Bank“, „Versicherung“ a podobné označenia sú vyhradené licencovaným subjektom.
• Zameniteľnosť s firmou v tej istej obci (§ 29 UGB) – súd ju skúma z úradnej povinnosti.
• Kolízia s ochrannou známkou – súd ju rieši, len ak je zjavná; majiteľ známky vás však môže donútiť k premenovaniu aj po zápise. Preverte databázy see.ip a TMview.
• Znaky bez jednoznačnej výslovnosti – „&“ prejde, „+“ a „@“ len pri jasnej výslovnosti, grafické symboly nie. Diakritika je prípustná, prax súdov sa však líši.

Ako postupovať, aby názov prešiel na prvýkrát

• Test rozlišovacej spôsobilosti: rozpozná zákazník podľa názvu práve vašu firmu? Ak názov len opisuje činnosť, pridajte meno alebo fantazijné slovo.
• Preverte kolízie: Firmenbuch, ochranné známky, doména, bežné vyhľadávanie.
• Vynechajte geografické a „veľkostné“ dodatky, ktoré neviete podložiť číslami.
• Nechajte názov posúdiť pred notárom. Hospodárska komora (WKO) vydáva nezáväzné stanovisko; advokát preverí názov spolu s celou zakladateľskou dokumentáciou.
• Pripravte si názov druhej voľby, aby ste pri výzve súdu nezačínali od nuly.

Často kladené otázky